Ако мислиш, че те притискам, то е защото се опитвам да те подготвя за това, което идва.
Pokud si myslíš, že na tebe tlačím, tak je to kvůli tomu, že se tě snažím připravit na to, co brzy nastane.
И местните жители го запитаха за жена му; а той рече: Сестра ми е; защото се боеше да каже: Жена ми е, като си думаше: Да не би местните жители да ме убият поради Ревека; понеже тя беше красива на глед.
Ptali se pak muži místa toho o manželce jeho. Kterýžto odpověděl: Sestra má jest; nebo nesměl říci: Manželka má jest, mysle sobě: Aby mne nezabili muži místa toho pro Rebeku. Nebo byla krásná na pohledění.
Излъгал ни е, защото се е надявал... да им осигурим ново начало.
Lhal, protože doufal, že bychom mohli zařídit jemu a mámě nový začátek.
Набил те е, защото се страхува от теб.
Praštil tě, protože se tě bojí.
И това не е защото се чувствам самотен или защото е Нова Година.
A není to kvůli tomu, že jsem osamělý nebo že je Silvestr.
Това е защото се нъждае от малко напомпване на кръвта
Musíte si rozproudit krev. Jste s Rossem na řadě.
Това е над два дневно, значи някои дни съм ял по три, но това е защото се смаляват.
To je víc než dva denně, ale byli dny, kdy jsem měl tři, ale to proto, že je začali dělat menší.
Ако някой път го няма, то е, защото се опитва да не влезе в затвора.
Když tu pro tebe občas není tak jen protože se snaží vyhnout federálnímu vězení.
Това е, защото се чувствам като затворник в тази лодка.
V těchto úzkých prostorech ponorky sem trošku nesvůj.
Не казвай, че е защото се опита да те измести?
Neříkej, že je to proto, že ti zkusil sehnat šuk.
Такава е защото се е прикривал и по друг начин.
To kvůli dalším opatřením toho chlápka.
И обикновено, когато някой иска огромно здание като това, то е, защото се крие от нещо.
Víš co, já navrhuju domy pro bydlení a obvykle, když někdo chce něco obrovského jako je toto, tak je to protože něco skrývá, což je pro tebe dobré.
Не е защото се е съгласила с теб, а защото не мога да прочета мислите й.
Není to proto, že s tebou souhlasí, Richarde, to proto, že ji nedokážu přečíst.
Причината за руските ядрени опити може да е, защото се чувстват заплашени от д-р Манхатън.
Možná, že důvod proč se Sověti zbrojí je proto... že se obávají Dr. Manhattana.
Тук е, защото се оказа, че числата не са случайни.
Je tu, protože se ukázalo, že ta čísla nebyla náhodná.
Това е защото се чувстваш добре с избора си или защото те е страх?
Znamená to, že jste spokojený se svým rozhodnutím? Nebo se bojíte?
Знаеш ли, всичко това е защото се залъгваш с някакво чувство за щастие.
Víš, s tímto vším jsi vyrukovala, jen abys samu sebe ošálila jakýmsi druhem štěstí.
Мисля, че е защото се срамуват.
Myslím, že je to proto, protože se stydí.
Ако съм виновен за всичко, което се случи с нас, това е защото се доверявах прекалено лесно."
Jestliže je to, co se nám stalo, mou chybou, je to jen proto, že svou důvěru rozdávám příliš snadno.
Странно е, защото се чувствам толкова приятно около теб.
Tohle je fakt divné, protože se s tebou cítím vážně dobře.
Но това е, защото се грижа за нея.
Ale to protože na ní dost pracuju, chápeš?
Не е защото се боиш да отмениш сватбата?
Není to proto, že se bojíš to odvolat?
Възможно е твоята невъзможност да намериш адекватна грижа за детето е защото се чувстваш неспокойна да се отделиш от Кристин.
Je možné, že tvá neschopnost najít adekvátní dětskou péči vychází z toho, že cítíš úzkost kvůli odloučení od Christine?
Не, не е защото се повтаря, просто това което казва, звучи-репетирано-- сякаш е измислил тази история и после е стоял на нея
Ne, není to proto, že by se opakoval, jen to, jak to řekl, znělo to připraveně. Jako by si vymyslel tuhle historku, a pak se v ní zasekl.
Това е защото се носиш към смъртта.
To protože jdeš pomalu vstříc smrti.
Трудно е, защото се опитвам да помогна.
Je to pro mě těžké, protože chci jen pomoct.
Технически опитам сега, но това е защото се опитахте да нараните белокож!
Teda já teď technicky vzato jo. Ale je to jen kvůli tomu, co jste chtěli udělat bělochovi.
С неговото подобряване, тя се убеждава, че е, защото се моли отново.
Jak se zlepšuje, začíná být přesvědčená... to proto, že se zase modlí.
Не, мъртъв е, защото се е обесил.
Ne, on je mrtvý cecause se oběsil.
Това да не е защото се опитах да ти намеря онези неща?
To je za to, že jsem se ti snažil najít tu limču?
Някога е, защото се захващат с хора от зората на времето.
Jednou to je kvůli tomu, že se zapletli s podzemními dětmi lesa z úsvitu věků.
Когато хората са обсебени от миналото, е защото се страхуват от бъдещето.
Podle mě, když se lidé starají o minulost, dělají to jenom proto, že se bojí budoucnosti.
И в основата е -- причината това да работи е -- защото се оказва, че хората просто се държат като хора дори, когато взаимодействат с робот.
A to podstatné je -- důvod, proč tohle funguje, je -- že se ukazuje, že lidé se chovají lidsky i když interagují s robotem.
1.7269670963287s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Pokud si myslíš, že na tebe tlačím, tak je to kvůli tomu, že se tě snažím připravit na to, co brzy nastane. 